Испанският диспечер на летището Бориспол в Киев: украинската армия е свалила Боинг MH#17

Global Research, 18/07/2014
slavyangrad.wordpress.com

Боинг-777 на малайзийските авиолинии от Амстердам до Куала Лумпур „изчезна от радарите и се разби” в четвъртък вечерта край Грабово в украинската Донецка област.

Предоставяме на вниманието на читателите на GR хронологията на съобщенията в туитър на испанския авиодиспечер на летището Бориспол в Киев.

Истинността на тази информация още не е потвърдена напълно и е редно читателите да имат това предвид. Подчертали сме по-важните части.

На лице е необяснима промяна в маршрута на малайзийския полет МН17, което изведе самолета директно над зоната на бойни действия в Източна Украйна.

Испанският диспечер потвърждава конфликт между Министерството на отбраната и Вътрешното министерство, споделяйки, че заповедта относно свалянето на самолета идва от украинското МВР, доминирано от представители на партията Свобода и Десния сектор.  

Той също казва, че полет МН17 е бил ескортиран от украински изтребители минути преди да бъде свален. Редно е да се отбележи, че присъствието на украински изтребители, докладвано от испанския диспечер е потвърдено от свидетелства на очевидци в Донецкия регион:

“очевидци в Донецката област са видели украински бойни самолети край пътническия самолет. Те казват, че са чули звуци от мощни взривове и са видели украински боен самолет малко преди катастрофата. (ИТАР ТАСС).

(M.Ch. Global Research Editor)

Превод от испански: Луис Лопез
източник: съобщения в Tweeter на испански диспечер - @spainbuca

10:21 – 17 de jul. de 2014 Autoridades de kiev, intentan hacer que pueda parecer un ataque de los pro-rusos

“Киевските власти, опитват се да направят така, че да изглежда като проруска атака”

10:24 – 17 de jul. de 2014 Ojo! Que puede ser un derribo B777 Malaysia Airlines en ukraine, 280 pasajeros

“внимание! Самолета може да е свален, Malaysia Airlines B777 в Украйна, 280 пътници”

10:25 – 17 de jul. de 2014 Cuidado! Kiev tiene lo que buscaba

“внимание! Киев получи каквото искаше”

10:25 – 17 de jul. de 2014 Vuelven a tomar la torre de control en Kiev

“[Военните] поеха контрола над диспечерската кула в Киев”

10:27 – 17 de jul. de 2014 El aviуn B777 de Malaysia Airlines desapareciу del radar, no hubo comunicaciуn de ninguna anomalia, confirmado

“Самолетът на Malaysia Airlines B777 изчезна от радара, нямаше никаква аномална комуникация, потвърдено”

10:30 – 17 de jul. de 2014 Aviуn derribado, derribados, derribado no accidente

“Самолетът е свален, свален, никаква злополука”

10:31 – 17 de jul. de 2014 Kiev, tiene lo que buscaba, lo dije en los primeros tw, kiev es responsable @ActualidadRT

“Киев получиха каквото искаха, казах го в първите [туитове], Киев е отговорен @ ActualidadRT”

10:35 – 17 de jul. de 2014 Un accidente muy normal no es, no estбn amenazando en la misma torre del aeropuerto de kiev,

“Злополука, която не е съвсем нормална, те ни заплашват в същата контролна кула на киевското летище”

10:35 – 17 de jul. de 2014 Nos van a quitar, nuestros tlf y demбs de un momento a otro

“всеки момент ще ни вземат телефоните и други вещи”

10:38 – 17 de jul. de 2014 Antes de que me quiten el tlf o me rompan la cabeza, derribado por Kiev

“Преди да ми вземат телефона или ми разбият главата, той е свален от Киев”

11:12 – 17 de jul. de 2014 Nosotros tenemos la confirmaciуn. Aviуn derribado, la autoridad de kiev, ya tiene la informaciуn, derribado, estamos tranquilos ahora

“Имаме потвърждение. Самолета е свален, властите в Киев вече имат информацията, свален е, вече сме спокойни”

11:13 – 17 de jul. de 2014 Que hace personal extranjero con autoridades de kiev en la torre? Recopilando toda la informaciуn

“Какво правят тези чужденци в кулата заедно с киевските власти? Събират всичката информация”

11:15 – 17 de jul. de 2014 Cuando sea posible sigo escribiendo

“Когато мога ще пиша”

11:48 – 17 de jul. de 2014 El aviуn B 777 volу escoltado por 2 cazas de ukraine hasta minutos antes, de desaparecer de los radares,

Самолет B777 е бил ескортиран от украински изтребител 2 минути преди да изчезне от радара,

11:54 – 17 de jul. de 2014 Sн las autoridades de kiev, quieren decir la verdad, esta recogido 2 cazas volaron muy cerca minutos antes , no lo derribo un caza

“Ако киевските власти искат да кажат истината, тя е събрана, 2 изтребителя летяха много близо до него минути преди катастрофата, не е бил свален от изтребител”

12:00 – 17 de jul. de 2014 Nada mбs desaparecer el aviуn B 777 de Malaysia Airlines la autoridad militar de kiev nos informo del derribo, como lo sabнan?

“Malaysia Airlines B777 тъкмо изчезна и киевските военни ни информираха за свалянето, откъде знаеха за това?”

12:00 – 17 de jul. de 2014 A los 7:00 minutos se notificу el derribo, mбs tarde se tomу la torre nuestra con personal extranjero q siguen aquн

“7:00 минути след [изчезването на самолета], свалянето бе обявено, по-късно кулата ни се напълни с чуждестранен персонал, още са тук”

12:01 – 17 de jul. de 2014 En los radares esta todo recogido, para los incrйdulos, derribado por kiev, aquн lo sabemos y control aйreo militar tambiйn

“всичко е събрано от радарите, за невярващите, свален е от Киев, тук знаем това и военния въздушен контрол също”

13:15 – 17 de jul. de 2014 Aquн los mandos militares manejan y admiten que militares a otras уrdenes, pudieron ser, pero no, los pro-rusos

“Тук военните командири поеха контрола и признават, че армията може да следва други заповеди, но не про-руските”

13:29 – 17 de jul. de 2014 El ministro del interior si conocнa que, hacнan los cazas en la zona, el ministro de defensa no, .

“Вътрешния министър (Аваков – бел. прев.) е знаел какво са правили изтребителите в тази зона, а министъра на отбраната – не”

13:31 – 17 de jul. de 2014 Militares confirman que fue ukraine, pero se sigue sin saber de donde vino la orden

“Военните потвърждават, че е Украйна, но още не знаят откъде е дошла заповедта”

13:36 – 17 de jul. de 2014 Hace dias lo dije aquн, militares de kiev querнan alzarse contra el actual presidente, esto puede ser una forma, a las уrdenes de timoshenko

“Преди дни писах, че киевските военни искат да се надигнат срещу сегашния президент, това може да е било наредено от Тимошенко, следвайки заповедите на тимошенко”

13:38 – 17 de jul. de 2014 Los cazas volaron cerca del 777, hasta 3 minutos antes de desaparecer de los radares, solo 3 minutos

“Изтребителят летя много близо до 777, до 3 минути преди да изчезне от радара, едва 3 минути”

13:43 – 17 de jul. de 2014 Se cierra el espacio aйreo

“Въздушното пространство е затворено”

13:45 – 17 de jul. de 2014 Se cierra el espacio aйreo, por miedo a mбs derribos

“Въздушното пространство е затворено, има опасения от нови сваляния”

15:17 – 17 de jul. de 2014 Control militar entrega ahora mismo de forma oficial que el aviуn fue derribado por misil

“военния контрол официално (казва), че самолетът е бил свален от ракета”

15:23 – 17 de jul. de 2014 El informe oficial firmado por las autoridades militares de control de kiev ya lo tiene el gobierno,,,, , derribado

“Правителството има официален доклад, подписан от контрола на военните в Киев,,,, самолетът е свален”

15:26 – 17 de jul. de 2014 En el informe se indica de donde abrнa salido el misil, y se especifica que no proviene de las autodefensa en las zonas rebeldes

“Докладът посочва откъде са дошли ракетите и подчертава, че не е от зоните, където има опълченци”

15:34 – 17 de jul. de 2014Los radares militares si recogieron los datos del misil lanzado al aviуn, los radares civiles no

“Военните радари са засекли данните на ракетата, изстреляна към самолета, гражданските радари не са”

15:36 – 17 de jul. de 2014 Los altos mandos militares no ordenaron el lanzamiento del misil, ,,alguien se le fue la mano en nombre de ukraine

“военното командване не е давало заповед за изстрелване на ракетата, някой ги е прецакал в името на Украйна”

15:38 – 17 de jul. de 2014 Para el que no lo sepa, digamos asн, hay militares a las уrdenes del ministro de defensa y militares a las уrdenes del ministro del interior

“За тези, които не знаят, да кажем, че има военни под контрола на военния министър и военни под контрола на вътрешния министър”

15:38 – 17 de jul. de 2014 Los militares a las уrdenes del ministro del interior conocнan en cada momento lo que sucediу, .

“Военните под контрола на вътрешния министър през цялото време е знаело какво се е случило”

16:06 – 17 de jul. de 2014 Mandos militares aquн (ATC) torre de control, confirman que el misil es del ejercito de ukraine,

“Военни началници тук в контролната кула (АТС) потвърждават, че ракетата е изстреляна от украинската армия”

16:07 – 17 de jul. de 2014 Mandos militares que si lo sabнan y otros mandos que no,

“едни военни знаеха за това, други не”

16:08 – 17 de jul. de 2014 290 personas inocentes muertas, . Por una guerra inъtil, donde el patriotismo se compra con dinero

“290 мъртви невинни хора. Каква безсмислена война там, където патриотизмът се купува с пари”

16:09 – 17 de jul. de 2014 La forma de tomar la torre de control minutos despuйs sabiendo todo los detalles, rбpido nos hizo pensar que habнan sido ellos

“Начина, по който кулата бе превзета за минути и, знаейки всички детайли, ни кара да мислим, че те го направиха”

16:10 – 17 de jul. de 2014 La cara de los militares que llegaron mбs tarde diciendo pero que habйis echo, no dejo dudas

“Лицата на войниците, които дойдоха по-късно, казвайки „какво направихте”, никакви съмнения какво стана

16:12 – 17 de jul. de 2014 Es tal la decadencia que los militares acompaсados de extranjeros que llegaron primero nos llegaron a pedir que dijйramos su versiуn

“Упадъкът е такъв, че военните, които първи дойдоха заедно с чужденците, дойдоха да не питат за тяхната версия”

16:13 – 17 de jul. de 2014 Nuestra respuesta, fue, estos radares no recogen el lanzamiento de misiles, los militares si, ya no quedaban dudas